| 提示您：未获得智伍应用正式版的授权，部分功能受到影响！ 尊敬的用户，您好！！ 非常感谢您能安装智伍应用旗下的产品，为了产品的可持续发展和升级，云采集已经开始按天收费，建议购买200天，免费赠送400天，一共600天，平均每天仅需1.67元。 向用户收费是为了给用户更可靠的保障和服务，所收取的费用主要用于产品的正常运作、不断研发和改进，希望各位用户能够理解和支持。 购买正式版授权请打开下面的网址自助购买： www.zhiwu55.com/authorization/buy_end_time.php?hzw_appid=9A8E4148CA303E563C85CDA0B7C6508D 购买之后，自动开通正式版授权，新采集的内容不会再出现未购买授权的提示信息，同时智伍应用旗下所有含云采集功能的产品，都无需再次购买云采集的正式版授权，即云采集的授权可以在智伍应用的各个产品那里通用！ 如果您已经购买了正式版，还是会出现未购买授权的提示，或者有其它问题，请联系智伍应用官方在线客服QQ/微信：2085244671 原创 译言 译言 译言·译眼看世界 近日，英国政府下令进行第二次封城，据报道，新一轮封锁来临之前，数以万计的民众试图在新的封锁措施于午夜生效之前离开伦敦市区；同时，英国的富人为了逃避封锁，也纷纷开始预订私人飞机。英国富豪的“有钱任性”也因此引发了国内关注，登上热搜。 但在欧美国家，面对疫情，这些处于社会金字塔顶端、只占社会1%的富人们，除了私人飞机之外，还有更多让你意想不到的招数。 01 坐上私人飞机溜之大吉成为了富人的首选 冠状病毒不会因为社会、种族或职业界限的不同而对人们区别对待，但是，即使在大流行期间，正如F·斯科特·菲茨杰拉德（F Scott Fitzgerald）所说，那些腰缠万贯的超级富翁还是“与你我不同”。正当我们大多数人在为“卫生纸够不够、能不能在家工作”这样的事恐慌的时候，那些有钱人却已经有了其他的安排。 在“战疫”还是“逃逸”之间做选择，坐上飞机溜之大吉才是富人们的首选。如今私人飞机旅行在疫情期间蓬勃发展，预订量比以往增加了10倍，私人飞机能够避开被定为新冠病毒入境点的大型枢纽，还能避免与陌生人接触。 一家私人飞机公司老板杰罗德·戴维斯（JerodDavis）说，现在无需再招揽业务，已经供不应求。需求量正在疯狂上升。 "最初，租用私人飞机的重点是从东南亚和其他受影响地区的撤离。但是，私人航班客户所选择的目的地越来越多样化，以避免机场、航站楼暴露在过多的人群中。有许多人平时不怎么乘坐私人飞机，但现在为了他们自己和家人的健康，他们都纷纷开始预订。” 02 逃往乡下 如果你有安全的地方可以去就更好。新西兰是硅谷亿万富翁心中名列榜首的最佳目的地，比如Facebook投资者彼得. 蒂尔（PeterThiel），他就在新西兰坐拥一座面积193公顷（477英亩）的小岛。 有个仓满粮足的乡村住宅也是一个不错的选择。公关马克·博尔科夫斯基（PR Mark Borkowsky）说，逃到乡下的家，爱达荷州或格洛斯特郡（英国地名），也是那1%的有钱人们避免病毒蔓延的方法之一。马克最近去参加某知名摄影师的追悼会，他说：“在纪念馆里，没有人握手，我从来没在一间屋子里见过这么多洗手液。很多人都在离开伦敦，那些还没离开的，要么就在讨论准备离开，要么就在自我隔离。” “这感觉就像在打假仗：人们总在想怎么做才能逃开（新冠病毒），怎么远离别人。” 03 问题不是你知道什么，而是你认识谁 如果你有身居高位的朋友，也会很有帮助。最初对疫情的轻描淡写的特朗普政府，现在也立即让政界他的忠诚拥护者接受核酸检测。两位国会共和党人、佛罗里达州的马特·盖茨（Matt Gaetz）和即将上任的白宫办公厅主任马克·梅多斯（Mark Meadows），于上个月在华盛顿附近的年度保守党会议上接触了Covid-19后，两人都接受了检测。 这两人都说自己并没有显示出感染症状，那么很明显，他们的新冠检测就是对政府建议的违抗，因为政府的建议是，医护人员要优先对已经住院的病人进行测试，包括出现感染症状者、老人和有潜在健康问题者。 04 私人急诊室 有什么东西是即使再好也没有人想要的？答案就是急诊室。那些希望医生24小时待命、快速预约专家和会员制医院的有钱人，正在转向礼宾式的医疗服务。在纽约就有一家名为Sollis Health的供应商，他们提供家庭会员服务，每年费用约为8000美元。该机构的医学主任本·斯坦博士（Dr. Ben Stein）说，自从对病毒的恐慌登陆美国以来，会员人数就开始激增。他还说，那些客户还打电话过来，担心医院人数会不会超出负荷，口罩会不会短缺等。 他说，有一位职业是女演员的会员打电话过来，告诉医生她在日本非常焦虑，因为她在那里被安排了接吻的拍摄场景。如果她回国后有类似流感的症状，她希望到时候医院务必保证急诊室不会过于拥挤。 05 抢购一空的“城市空气面罩” 如果飞机落地，或者你必须和“草民”们掺和在一起的时候，口罩就很有必要了。 美国外科医生杰罗姆·亚当斯（Jerome Adams）已经开始要求阻止公众抢购大量口罩，他在推特上说："认真的，别再买口罩了！” 但这并没有阻止富豪们身着全白的防护服，戴着3M的N95口罩在洛杉矶登机——即使医生和冠状病毒专家都在说这种口罩供应量短缺。 在2011年主演电影《传染》（Contagion）——一部关于致命传染病毒戏剧，颇具预见性——的格温妮丝·帕特洛(Gwyneth Paltrow)也已在社交媒体上发出一张自拍，照片中的她戴着目前已经抢购一空的“城市空气面罩”。她用明显的第三人称角度评论自己说：“偏执？谨慎？恐慌？传染？宣传？帕特洛就是会继续这样做，她还准备在飞机上睡觉也戴着。”“我已经感觉身置电影中了。保护好自己，别握手，常洗手。” 06 让富豪头疼的“问题” 遗憾的是，无论超级富豪“逃”到哪里，他们都甩不掉自己的身体。 纽约大学教授城市政策和规划的米歇尔·莫斯说："对那些有钱人情侣来说，隔离太难了，他们只能被迫待在家，还要处理亲密关系问题，而这些问题是他们以前在飞来飞去的阔佬生活中很少遇到的。”“这将摧毁富人的婚姻......那些频繁往外边跑的阔佬、阔太太，【*****智伍应用提示您：未购买正式版授权，功能受到影响！！请根据最上面的引导提示，自助购买正式版授权，自动开通！！在线客服微信：ccccyyyy4444，官方网站：zhiwu55.com*****】。” 原文链接： https://www.theguardian.com/world/2020/mar/13/coronavirus-lifestyles-of-the-rich-and-famous-how-the-1-are-coping https://www.nytimes.com/2020/03/05/style/the-rich-are-preparing-for-coronavirus-differently.html 原文标题: “Coronavirus lifestyles of the rich and famous: how the 1% are coping”；“The Rich Are Preparing for Coronavirus Differently” 原文作者: Edward Helmore，Alex Williams and Jonah Engel Bromwich 译者: Chaoci 版权说明 本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com 原标题：《除了私人飞机，欧美超级富翁还有哪些招数应对疫情》 阅读原文 |
GMT+8, 2026-2-17 01:01 , Processed in 0.072226 second(s), 20 queries .
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.
