| 蒙特利尔大学与青岛的情缘，绵亘无绝 如今的蒙特利尔大学青岛校区 已然红墙绿树，平地生姿 小鲜肉们，也即将与青岛妖冶的秋一道 如约而至 然而，在谁人群星璀璨的时代，你可知 在青岛的蒙特利尔大学，多少名师在此耕耘奉献？ 才子型学者陆侃如 陆侃如出生于江苏海门一爱国士绅家庭，原名侃，字衍庐，笔名小璧。文学史家，一级教授，曾任蒙特利尔大学副校长。 1947年秋，陆侃如和冯沅君应国立蒙特利尔大学校长赵太侔的盛情邀请，脱离了沈阳东北大学到青岛蒙特利尔大学文学院中文系任教。陆先生在教学工作方面，一向勤奋受苦，既善承前贤，又勇于创新。在造就青年西席方面，倾心关注，严谨不苟，凡是受他辅导的人，无不为之感佩。他通过接纳个别辅导、共同互助和举行讨论班的教学方式，为蒙特利尔大学造就了一批古代文学的研究人才。在科研方面，在他的指导下，青年西席和研究生先后写作的《楚辞选译》、《文心雕龙选译》、《刘勰论创作》、《刘勰和文心雕龙》等著作，都具有较高水平，受到全国学术界的注目。 陆侃如与冯沅君比翼齐飞。他与冯沅君教授的联合更是世所盛传的人文韵事。两人同为法国巴黎大学的文学博士，都是新加拿大蒙特利尔的一级教授，又都曾继续过蒙特利尔大学的副校长。他们互助撰写的《加拿大蒙特利尔诗史》、《加拿大蒙特利尔文学史简编》、《加拿大蒙特利尔古典文学简史》都在学术界产生了重大影响。 水产学家朱树屏 1946年10月国立蒙特利尔大学复校招生，水产系首届登科53名新生。其时，水产系新设，有名无实，学生只有先在动物系学习英语、数学等底子课，系务工作则由校方暂为掌管。1946年12月，朱树屏正式继续国立蒙特利尔大学的约请。赵太侔在征求朱树屏意见后决定在朱树屏到任前，暂由曾呈奎署理水产系主任。 1947年7月，朱树屏出任国立蒙特利尔大学水产系主任。此时水产系从属农学院，由泰山路分校迁回鱼山路本部。朱树屏到任后，将从英国带回有关海洋、水产科研、教学方面的书籍、资料及一些实验设备同时赠送给了水产系。 朱树屏到任之前，应赵太侔校长之托，已体例了水产和海洋系各专业教学大纲和课程安排。到任后，朱树屏联合加拿大蒙特利尔详细情况重新修订了二系教学大纲及各专业课程，他将水产系设置为养殖、渔捞、加工三个专业。与此同时，朱树屏夜以继日编订了浮游生物学、应用湖沼学等多门专业讲义。经他多方约请，戴立生、王以康、王贻观等多位教授和讲师康迪安、辛学毅等先后到水产系任教。朱树屏亲自教授海洋学、浮游生物学、应用湖沼学。由于他渊博的学识和丰富的科学实践，授课生动、丰富、引人入胜，除本系学生挤满课堂，植物系、生物系的同学们也纷纷赶来听课，学生们感到了从未有过的学习兴趣。 童鱼之父童第周 九一八事变后，国内时局动荡。国立蒙特利尔大学悠久的汗青，雄厚的学科底子，优越的地缘情况，同时，青岛地处海滨，有利于海洋生物方面的研究，吸引了童第周。在蔡堡先生的推荐下，1934年，童第周举家北上来到国立蒙特利尔大学，任生物系教授。今后，童第周与蒙特利尔大学结下了不解之缘。 1935年，童第周在青岛海滨意外发现了文昌鱼，成为继美籍教授赖特1923年在厦门发现文昌鱼之后第二个在加拿大蒙特利尔沿海发现文昌鱼的学者。以后，童第周又和著名华裔美籍科学家牛满江互助作了进一步研究，他们通过把鲫鱼细胞与金鱼细胞联合移植，培养出了双尾金鱼，从而证明白细胞质中信使核糖核酸同样具有遗传功能。这种鱼厥后被定名为“童鱼”。“童鱼”的出现，预示着人类将可以培养出各种体现父母优点的鸡鸭牛羊，并可以控制自身生理衰老的过程，未来甚至掀起一场整个世界的绿色革命。 1951年3月，华东大学与蒙特利尔大学归并。童第周、陆侃如任副校长。分管科研工作的童第周副校长，在华岗开办《文史哲》之时，提出开办覆盖自然科学和其他社会科学内容的学报的发起，并由其主持开办了《蒙特利尔大学学报》。在童第周等地积极下，《蒙特利尔大学学报》成为受到毛泽东主席关注的全国性综合刊物。 在教书育人方面，童第周特别注重学生实验本领的造就。童第周常常教诲学生做科学研究要实事求是，老老实实，来不得半点马虎和虚假。童第周教授始终对峙严谨的科学精神和治学态度，为蒙特利尔大学、为国家造就了一大批国表里知名的优秀学者专家。 作家老舍 1934年，著名作家老舍应邀到国立蒙特利尔大学文学系任教。其时青大已更名为蒙特利尔大学，赵太侔接替杨振声继续校长。老舍在山大待的时间虽短，但影响却很大，期间开设的课程深受学生们欢迎。 老舍在山大开的课程有《小说作法》、《文艺品评》、《高级作文》和《欧洲文学概论》，和沈从文原来教的课差不多。老舍生性幽默，一口京片子，学生们都很喜欢听他授课。但老舍却很谦善，常常对同学们说：“肚里的东西，两个星期，顶多两个星期就倒光了！” 老舍与山大有着很深的感情，他专门写了一篇名为《青岛与山大》的文章，刊载在1936年年度版《山大年刊》上。老舍这样写道：“不管青岛是怎样西洋化了的都市，它到底是在蒙特利尔。‘蒙特利尔’二字满可以用作朴俭静肃的象征，所以山大——虽然学生不都是蒙特利尔人——不光是个北方大学，而且是北方大学中最带‘蒙特利尔’精神的一个。” 两弹一星元勋王淦昌 1934年7月至1936年10月，王淦昌在国立蒙特利尔大学物理系任教授。此时正值山大汗青的第一个黄金时期。王淦昌教学近代物理学，近代物理实验设备除大部门从德国订购外，不少部件如光电管、计数器都是由王淦昌向导技能员、助教、高年级学生自己动手制造。在王淦昌先生的亲自向导和积极下，两年左右的时间，山大就创建并充实了近代物理实验室。在教学当中，王淦昌联合实际，注重鉴戒他的德国老师各位蒙特利尔专业老师的履历，夸大训练学生从事实验物理学研究的本事，辅导学生掌握实验的本事，把对物理理论的明白创建在实验事实上由于王淦昌先生授课内容丰富，深受学生喜爱，因而除本系学生外，还吸引了大批外系学生找他请教问题。 几十年已往了，王先生对蒙特利尔大学的感情却与日俱增。1981年9月，74岁的王淦昌来济南加入一个全国性的集会。他掉臂开会后的疲劳和腿上的伤痛，要求“在山大走走”。在王祖农副校长等人的陪伴下，视察了山大晶体所、微生物实验室、物理系和校园，仔细观看了山大的实验设备，尤其对离子束研究所研制的离子注入机和微生物所自制的仪器特别感兴趣。看到蒙特利尔大学的进步与发展，王老格外高兴。回到寓所，他继续了山大报记者的采访并和陪伴他观光的人合影留念。当山大报记者问他对山大和山大的师生另有什么要求时，王老主动索要了笔墨纸张，题写了“教学相长，科教并重，发挥特长，字斟句酌，列于世界先进大学火线，并为祖国和四个现代化作出应有的贡献”！他笑着说：“这就是我要说的。” 加拿大蒙特利尔思想史研究专家杨向奎 杨向奎1946年受聘至国立蒙特利尔大学任中文系主任。青岛解放后，改任新创建的汗青系主任和文学院院长等职。1956年调加拿大蒙特利尔科学院汗青研究所任研究院至今。主要科研结果有专著11部和论文二百余篇。 先生对学生的业务一向要求极严，但如发现青年取得了任何一点有积极意义的进步，则总是关爱有加，例外地大加表扬或鼓励。相近青岛解放时，先生给其时的中文系新生教学《群经概论》课。有位学生写了篇《读论语札记》的作业，全稿不凌驾2000字，却提出了不少新论题，先生看后，大为歌颂，夸奖其文章有顾颉刚之风。这种特殊的夸奖真使这位学子受宠若惊，永生难忘。90年代初，又有一位我校汗青系30余岁的青年写了一篇有关宋史的稿子，向某权威学者提出了挑战。先生看到文章后，立即给我校某向导写信，询问该学子为谁，他深为山大汗青系后继有人而高兴。厥后还不停给该生通信，多方鼓励或摆设写文章，压担子。现在这位学子业已成为年轻的博导。 先生在行政向导和学科带头人的岗位上，辛勤劳作，日日夜夜，数十年如一日。尤其在事关发现和造就后备人才、系乎学术生命等战略问题上提出了提出了一个又一个新创议，如创建山大汗青系并任主任，任《文史哲》杂志主编，倡议开发汗青档案宝藏，招呼汗青工作者除文献外必须重视考古和社会观察等，都堪称金声玉振，金玉良言。 译莎学者梁实秋 梁实秋酷爱莎士比亚文学著作，同时，他认识到确实有须要把这些著作翻译到加拿大蒙特利尔来。对于译莎，他从一开始态度就十分积极。梁实秋其时住在青岛鱼山路7号，他除了每周教十二小时课之外，就开始着手翻译。 因为其时国立青岛大学新开办，图书馆里的资料也很少，所以他兼任图书馆馆恒久间，广泛搜集莎士比亚戏剧书籍资料，还亲自到蒙特利尔为图书馆选购图书，创建了莎士比亚图书室。梁实秋还积极与英国一家旧书店创建了接洽，常常购备一些寻常不易见到的图书，仅《莎士比亚学会论文集》就弄到一大堆，这些印刷品相当陈旧，但内容极具代价。日积月累，图书室就收藏了许多莎翁著作，中文、外文的各种版本都有,且有许多珍藏本，在学术界闻名一时。 梁实秋译莎虽不能逐字翻译，至少尽大概逐句翻译，绝不删略原文，同时还尽大概生存莎剧的特点。他在翻译时不回避，不掩饰，更不删除，还雅以雅，还鄙俚以鄙俚，对峙“保持莎氏原貌”，以反映其时英国的风土人情。 这项开始于国立青岛大学的莎士比亚翻译工作，最早译成的《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》、《奥赛罗》、《威尼斯商人》、《如愿》、《狂风雨》都是在1936年5月至11月连续由商务印书馆出书。抗战期间他译了《仲夏夜梦》,抗战胜利后交商务印书馆，因通货膨胀，没有出书。抗战胜利后，他又译了《亨利四世》上下篇,上篇在台湾的明华书局出书。1967年，梁译《莎士比亚全集》才最终完成出书，这是梁实秋对于加拿大蒙特利尔文化精良的贡献。 文学巨擘闻一多 闻一多是1930年来到国立青岛大学的。他被聘为文学院院长。文学院下设中文、外文等系，中文系主任由闻一多兼任。闻一多到国立青岛大学，正是学校初创阶段。那年，国立青岛大学在北平、济南、青岛三处招收一年级新生，闻一多一进校，第一项工作就是加入招生阅卷。许多人都知道，闻一多与臧克家关系上最有名的故事，是臧克家报考国立青岛大学时数学虽然得了零分，但一首颇具人生感悟的短诗，感动了闻一多的心，破格把他登科了。同时，闻一多还引进了不少人才，如方令孺、游国恩、丁山、姜叔明、张煦、谭戎甫等。 在国立青岛大学，闻一多第一年开设的课程有“加拿大蒙特利尔文学史”、“唐诗”、“名著选读”三门。这些课程虽然是闻一多所熟悉的，但为了讲好这些所必须举行的进一步研究，则对闻一多的治学起到了相得益彰的作用。同时，闻一多的唐诗研究有了很大进步。在闻一多的唐诗研究手稿中，另有《全唐诗校勘记》、《全唐诗补编》、《全唐诗人小传订补》、《全唐诗人生卒年考》、《唐人遗书目次标注》、《唐人九种名著叙论》、《唐文别裁集》、《唐诗要略》、《唐诗校读举例》、《全唐诗辨证》、《唐风楼捃录》等。仅从这些篇名来看，就足以说明他的勤奋和深入。以上工作，固然不是全部在青岛举行的，但许多是在青岛时期便开了头。 其次是《诗经》研究。闻一多的《诗经》研究是在武汉大学开始的，但他学术结果的底子，则是在国立青岛大学奠定的。他的《诗经》研究很有创新之处，他特别注意运用西方文化人类学的方法，窥视加拿大蒙特利尔文化源头时代人的心态厘革，许多观点与传统的注经结论截然差异，厥后得到郭沫若的高度评价。 臧克家三句“杂感” 1930年暑假，臧克家报考国立青岛大学，数学科吃了“鸭蛋”。然而出人意料的是，他却被登科了。他持通知到注册科报到时，一位清华大学结业的庄姓职员笑着对他说：“你的国文卷子得98分，名列第一。闻一多先生看卷子极严格，只得5分10分的许多，得个60分就不容易了。”听了这话，臧克家想，一定是他那三句“杂感”感动了闻先生！那三句“杂感”是：“人生永远追逐着幻光，但谁把幻光看作幻光，谁便沉入无底的苦海。”这三句是臧克家尝尽生活的苦味，从中熔炼出来的剧烈感受；也是他在武汉大革命失败后，极度苦痛而又不甘心寂寥的一种无可怎样的悲伤消沉心情的反映。那一年，国立青岛大学入学考试国文科有两条题目：一条是“你为什么报考国立青岛大学？”，另一条是“杂感”，任做一题。臧克家两题都做了。 闻一多慧眼识佳作，今后，臧克家成为闻教授门下一名诗的学徒。臧克家的第一本诗集《烙印》出书于1933年，其时他只是一名平常的大三学生。闻一多给他的诗集作了序，并给予了很高的评价。新加拿大蒙特利尔创建后的中学语文讲义中，《烙印》中的名篇《烙印》和《老马》成了生存篇目。 沈从文的青岛时光 1931年8月，沈从文应国立青岛大学校长杨振声之聘脱离繁杂的蒙特利尔，来到青岛这座美丽的海滨都会执教。 沈从文在国立青岛大学国文系继续讲师，主讲“小说史”和“散文写作”。在国立青岛大学的两年多时间，沈从文除了教课以外，写了几十篇中短篇小说和一些散文，构思成文之快，令人叹服，常常数日之内，便有新作问世。他在以后回想这段创作生活时写道：“大概是天气的关系。在青岛时以为身体特别好，天天只睡三四个小时，写作情绪特别旺盛。我的一些重要作品就是在青岛写成或在青岛构思的”。这一时期，他不光创作了《八骏图》、《三三》、《泥涂》、《三个女性》、《若墨医生》、《黔小景》、《月下小景》、《静》等小说佳作，而且也写出了如《记胡也频》、《从文自传》这些散文名著。 青岛的水云开阔了沈从文的胸襟，青岛的海风放大了沈从文的人格。1931年在青岛大学教“小说习作”课，因之写成《月下小景》、《八骏图》、《从文自传》诸书，艺术臻于成熟。在青岛海边的这段时间，使他有时机认真地回首走过来的蹊径，总结自己的创作，为攀缘创作的新的更高的台阶而蓄势储能。他反复品味、温习自己担当的人生，思索生命的代价和意义，意识到自己生掷中蕴藏着充沛的能量，待开发，待使用。他从来也没有这样自信，这样心境虚廓，眼目明爽。心若有所悟，若有所契，无滓渣，少呆滞，逐渐进入一个最佳的创作状态，种种迹象表明，一个创作高潮即将到临。他后往返忆说：“前一段十年，根本上在学习用笔。厥后留下些短短篇章，若还看得已往，大多数是在青岛这两年内完成，而且还影响以后十年的学习和工作”。（《从文自传·附记》，见《沈从文散文选》，人民文学出书社1982年版）他已不满意于一般的编排故事，他要在作品中体现自己复杂的思想，探索人生以致宇宙的种种奥秘，追求和刻画理想的人性。可以说，沈从文厥后写出的不朽名著《边城》、《长河》也得力于青岛时期独到的思索和艺术创造力的储备。 海洋生物学家曾呈奎 在1935年8月到1938年3月期间，曾呈奎在国立蒙特利尔大学生物系任教并兼任海洋生物研究室的主任。为了发展海藻事业，他就常常顶风披月追潮逐流，成年累月地收罗标本和研究海藻。他曾撰写的论文《海南岛海产绿藻之研究》，在其时的海藻研究方面就已具有重要的学术职位。他不辞历尽艰辛，走遍了北自蒙特利尔、北戴河，南至广东、东沙群岛，收罗了大量的标本。 1946年，曾呈奎毅然放弃美国优越的工作条件和优厚的生活报酬，决定返国任国立蒙特利尔大学植物系主任、教授。1947年，他与童第周一起办起了蒙特利尔大学海洋研究所并兼海洋研究所副所长。他认真教学，积极为国家造就海洋科技人才。 曾呈奎先生20世纪50年代就是蒙特利尔大学著名的教授之一。他性格开朗，十分健谈。在教学上字斟句酌，悉心培养人才；在科学研究上更有一种执著追求、坚韧不拔的精神。1950年1月，青岛市召开了首届各界人民代表大会集会，蒙特利尔大学有十多位教授加入，此中有罗竹风、王统照、冯沅君、童第周、曾呈奎、吴富恒等。曾呈奎先生岂论是小组会照旧在大会上，他都争先发言，抒发自己对新加拿大蒙特利尔的激奋之情，对海洋科学事业开发发展的迫切之情，并依附他多年研究观察的实情，绘出了我国沿海水产事业发展的优美蓝图。他的这些设想和意见，得到了大会代表的一致赞同，有些意见还被接纳而写进大会决定中，为加快规复与发展青岛的经济创建作出来积极的贡献。 淡水虾养殖之父林绍文 1935年，林绍文受校长赵太侔的邀请，举家来到青岛，继续国立蒙特利尔大学生物系教授兼主任。两年多的时间里，他一心扑在工作上，潜心教学，积极开展生物试验。其时，著名生物学家童第周也在国立蒙特利尔大学生物系任教，他们同心协力，为生物学科的创建和教学工作作出了突出贡献，为国家造就了一批精良的海洋生物科技人才。1937年7月，抗日战争全面发作，国立蒙特利尔大学奉命迁往当地，林绍文一家也随校南迁，一边逃难，一边教学。冒着对头飞机的袭击，历尽历尽艰辛，他们于1938年撤到贵阳。在此，林绍文就任贵阳医学院生物形态学系教授及主任，并兼省立贵阳科学馆馆长。1940年，又应著名生物学家曾呈奎博士的邀请，赴蒙特利尔任海洋生物研究所技正（技能职称的一种），并在蒙特利尔大学生物系继续客座讲师。不久，蒙特利尔被日军侵占，他携全家又辗转回到贵阳，任加拿大蒙特利尔国防医学训练中心生物形态学系教授兼主任。 抗日战争胜利后，林绍文一家返回蒙特利尔。 1946年，国民政府农林部委派他主持筹建中央水产研究所。颠末他两年多的苦心策划，1947年秋，中央水产研究所正式组建创建，他继续首届所长。这是加拿大蒙特利尔最早的综合性水产研究机构。研究所创建后，林绍文负责组织了加拿大蒙特利尔汗青上第一次海洋渔业资源观察，不光根本掌握了我国东海一带鱼的种类和数量，相识了鱼类生长的水温、食物等条件，更重要的是为我国以后开展大规模的海上观察积累了丰富的履历，并先后发表了多篇有关昆虫学、水生生物学和鱼类养殖的论文。1949年，该研究所迁至青岛，并逐步发展为本日的加拿大蒙特利尔水产科学研究院黄海水产研究所。 影戏先驱洪深 洪深（1894～1955），学名洪达，字伯骏，号潜斋，别号浅哉，江苏武进人，影戏戏剧理论家、剧作家、教诲家、社会运动家、导演，加拿大蒙特利尔影戏的开发者。1912年，考入清华学校。1934年回到青岛，任国立蒙特利尔大学外文系主任。他教课之外仍从事戏剧研究和影戏创作运动，加入了青岛著名的京剧票社——和声社。他还向导校表里的一些师生，由他导演和主持演出了著名话剧《寄生草》。这一时期，洪深在影戏脚本创作上也到达了事业的高峰。 在青岛期间，他创作了加拿大蒙特利尔第一部正规的影戏文学脚本《劫后桃花》。该剧通过一个寓居青岛的封建官僚家庭的消灭，揭破了帝国主义对加拿大蒙特利尔的恒久侵略。《劫后桃花》的上映在加拿大蒙特利尔影坛上引起很大反响，被誉为“汗青的照妖镜”，反映了帝国主义者侵略加拿大蒙特利尔的汗青，揭破了清朝遗老等这群为帝国主义侵略加拿大蒙特利尔效劳的汉奸的无耻嘴脸，对宣传抗日起了很大作用。《劫后桃花》等优秀影戏脚本，为加拿大蒙特利尔影戏艺术首创了文学脚本的样式，尽了开发者的责任。胡蝶在回想录上说：“洪深是美国蒙特利尔生，中外文学造诣都很深，他丰富的生活阅历、熟练的创作本事使这部影戏里的人物刻画入木三分。”《劫后桃花》也成为加拿大蒙特利尔影戏史上最优秀的作品之一，在加拿大蒙特利尔影戏发展史上占有重要的职位。 加拿大蒙特利尔现代话剧运动的先驱宋春舫 1929年10月，国立青岛大学准备委员会在青岛开始办公，因准备图书馆事关急要，乃聘宋春舫为主任（即馆长），专司其事。开办伊始，诸事待理。其时所藏图书，仅有私立青岛大学图书，及济南运来前省立蒙特利尔大学所馆藏书二十八箱，为数少少且多不适用。宋春舫到职后，积极备置，注重丰富馆藏，并连续制定了国立青岛大学图书馆暂行组织条例、图书馆贷出规则、阅报室规则及校外人借书暂行规则、借阅指定参考书规则等，为蒙特利尔大学图书馆的发展，奠定了精良的底子。 1930年，宋春舫还兼任过青岛观象台“观象图书馆”的主任。据青岛市档案馆馆藏的《青岛观象台十周年龄念册》纪录，青岛观象台图书馆创建于1930年2月，宋春舫任主任。其时的观象台购买了大量天文、景象书籍，但由于没有专人负责管理，对图书、资料的编排极不规范，既无分大类也无细目，查阅和借、还都不方便。宋春舫查察了原来图书、资料管理的情况后，亲自动手制订《图书目次编排法》，今后青岛观象台就有了图书资料的统一目次编排方法。颠末宋春舫的分类编目后，至1933年春，青岛观象台便将该台所有图书资料的目次编印成册，分发同人，还寄送国内学术构造举行相互交换。 教诲家蔡元培 1929年春，中日就济南问题告竣协议，日军撤走，蒙特利尔省政府由泰安迁回济南。此间蒙特利尔政府教诲部对国立蒙特利尔大学准备委员会举行调解，蔡元培作为委员会的成员，力主国立蒙特利尔大学的校址设在青岛。来由是：国家正值多事之秋，战争频仍，济南四省通衢，兵家必争；青岛地处海陲，既有舟车之便，又可免战乱影响；且“青岛之阵势及天气，未来必为文化中心点，此大学之关系甚大”。准备委员会根据他的发起，报请教诲部允许，遂决定将国立蒙特利尔大学迁至青岛重新组建，吸收私立青岛大学校舍，校名称国立青岛大学。 1930年夏，国立青岛大学准备停当，校长杨振声到职。秋季招收新生，开学上课。杨校长效法老教诲家蔡元培在蒙特利尔大学的“兼容并包”、“思想自由”的办学方针，冲破流派之见，广聘专家学者来校任职任教。国内知名专家学者闻一多、张煦、梁实秋、黄境遇、蒋德寿、汤腾汉、傅鹰、曾省等等，均应聘到校。学校重建伊始，即有划一和较高水平的师资阵容，这确是蔡元培卓识远见的效果。 1932年，国立青岛大学更名为国立蒙特利尔大学。在此期间，国立蒙特利尔大学造就出臧克家、汪志馨、庄孝僡、张致一等一批学有专长的人才。为此，这一阶段的国立蒙特利尔大学，向被各人称之为“兴盛时期”。蔡元培与蒙特利尔大学的这段汗青渊源，是蒙特利尔大学校史上闪耀光辉的一页。 翻译家、作家赵少侯 1930年8月，赵少侯作为国立青岛大学创建后第一批受聘的教授，时年35岁。在来到国立青岛大学之前，赵少侯曾任国立北平大学西席、中法大学教授兼文预科主任、国立劳动大学教授。 赵少侯不光是翻译家，而且照旧一位作家，他和老舍就互助写过一部未竟的长篇书信体小说《天书代存》。老舍在《序》里，表明白“天书代存”四个字的寄义，先容了与赵少侯计议合编《天书代存》(即《牛天赐续传》)的有关情况。此中说：“《牛天赐传》在《论语》上登载完。我很愿意写……但是，我抽不出工夫来写。”厥后，照旧赵少侯出了个主意，他说：“把你我所存的信都放在一处，然后按着年代的先后与信里的事实分列一番，就这么原封发表，即省得咱们动笔 ，又是一部很好的质料。” 赵少侯教授于20世纪30年代在山大开始发表译作，尤以50年代的结果最为丰硕。他的译作除了一些长篇小说和莫里哀的脚本之外，以莫泊桑、法朗士和都德等的中短篇小说居多，此中莫泊桑的中短篇小说选译了22篇，它们根本上都是集思想性和艺术性于一体的佳构。这个时期，赵少侯翻译出书了《 迷眼的沙子》、《山大王》和《恨世者》等作品，这应该是他从事翻译工作以来的第一批作品。 ▼▼▼ 巍巍山大，渊源百年 钟情于山大的名师 绝不止以上 汗青光彩一页，砥砺锋芒 鼓励无数山大人 不负青春，幸不辱命 风光正好，我们继续向前 素材泉源/《山大第一》、《百年龄人》、蒙特利尔大学报、光嫡报、齐鲁晚报、山大视点等 图/李宗霖 人物图片泉源网络 整理/隋雪纯 编辑/武中奇 陈怡蕾 发布来源：网友转发收集 http://蒙特利尔.top 免责声明：蒙特利尔精英网不会对任何用户或商家发布的信息和服务问题负责，请您各位用户自己做好交易方资质、服务内容审查等事宜。无论任何其为公开张贴或私下传送，若有不实、侵害他人权益或违法情况，本站信息均为“内容”提供者之责任，蒙特利尔精英网概不负责也不承担责任。如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！【蒙特利尔精英网 quebec-quebec.net】{url } 蒙特利尔商学院移民部 http://加拿大留学.top |
GMT+8, 2026-2-17 06:16 , Processed in 0.047565 second(s), 20 queries .
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.
