外接设备的灵敏度很高,而假阳性率很低And for large-scale screening where the dongle’s high sensitivity with few false negatives is critical【这里明明是假阴性】这一成果发表在2月4日的《科学转化医学》(Science Translational Medicine)【Translational Medicine是Science的子刊,当中不加任何分隔符号么?】我们把微流体技术与消费电子产品的最新技术结合起来Coupling microfluidics with recent advances in consumer electronics can make certain lab-based diagnostics【recent advances in consumer electronics不像是“消费电子产品的最新技术”吧?更像是“消费电子产品在近期的增长趋势”】这样它才能在没有24小时供电的地方正常工作。a must in places that do not always have electricity 24/7.【24/7是一天24小时,一星期7天的缩写,常常是指全年无间断。这里不是说没有24小时持续供电,更像是指没有一个长期稳定的电源】“我们还会慢慢发现这种技术将使美国的病人和消费者在哪些方面受益,我们也因此激动不已。”“And we are equally excited about exploring how this technology can benefit patients and consumers back home.”【原文哪里有“慢慢发现”?】最后,这个装置的卖点明明是同时检测多种传染病,为啥到了标题里就只成了“快速诊断艾滋病”了呢?