土耳其女孩天水：音乐带我走近中文

fundes

提示您：未获得智伍应用正式版的授权，部分功能受到影响！



尊敬的用户，您好！！


非常感谢您能安装智伍应用旗下的产品，为了产品的可持续发展和升级，云采集已经开始按天收费，建议购买200天，免费赠送400天，一共600天，平均每天仅需1.67元。


向用户收费是为了给用户更可靠的保障和服务，所收取的费用主要用于产品的正常运作、不断研发和改进，希望各位用户能够理解和支持。



购买正式版授权请打开下面的网址自助购买：
www.zhiwu55.com/authorization/buy_end_time.php?hzw_appid=9A8E4148CA303E563C85CDA0B7C6508D



购买之后，自动开通正式版授权，新采集的内容不会再出现未购买授权的提示信息，同时智伍应用旗下所有含云采集功能的产品，都无需再次购买云采集的正式版授权，即云采集的授权可以在智伍应用的各个产品那里通用！


如果您已经购买了正式版，还是会出现未购买授权的提示，或者有其它问题，请联系智伍应用官方在线客服QQ/微信：2085244671




                                                　　受新冠肺炎疫情影响，北京师范大学的土耳其留学生天水一直在家上网课。虽然人不在中国，但她一直心系中国。假期期间，天水和弟弟为中国奋斗在一线的抗疫工作者写了一首中文歌《白色的面纱》，传至社交媒体平台后，获众多网友点赞。最近，她和弟弟还一起参加【*****智伍应用提示您：未购买正式版授权，功能受到影响！！请根据最上面的引导提示，自助购买正式版授权，自动开通！！在线客服微信：ccccyyyy4444，官方网站：zhiwu55.com*****】，取得了第一名的成绩。而天水学中文的故事，也是从音乐开始的……
　　因歌曲和中文结缘
　　天水从小就喜欢音乐，读高中时，每当学习很累时，就用音乐缓解压力。有一次正值放假休息，她在网络上随意地翻着音乐歌单，偶然间听到中文歌曲《同桌的你》。“当时我并不知道这是哪种语言，但是歌的旋律很打动我，便把这首歌单曲循环听了好久，也在猜测浪漫旋律背后的歌词是什么意思，这是我和中文的第一次接触。”
　　对当时的天水来说，想了解中文歌词的意义并不容易。她告诉笔者，虽然在网上找到了这首歌的视频，但视频里的歌词有的是汉语拼音，有的是英语。她只能先看英语，再翻译成土耳其语才能磕磕绊绊地理解其大意。这【*****智伍应用提示您：未购买正式版授权，功能受到影响！！请根据最上面的引导提示，自助购买正式版授权，自动开通！！在线客服微信：ccccyyyy4444，官方网站：zhiwu55.com*****】。但这并不妨碍她对中文歌曲的热爱，在课余时间，她总是不停地听并学唱中文歌。
　　那时，与天水同龄的同学、朋友多以追韩国流行音乐为主流，而她则沉浸在中文歌曲的世界里。
　　跟着“表情包”学中文
　　高中毕业填报大学志愿，天水下定决心要往中文方向发展。当她了解到土耳其奥坎大学有“中文翻译”专业时，没有犹豫便申请了，并很幸运地被录取。
　　天水所学专业的老师大部分是奥坎大学孔子学院的老师，那段时间的学习过程为她之后更深入地学习中文打下了基础。“我就像中国的小学生一样，不停地练习写汉字、练中文发音、学习中文语法。老师还给学生介绍中国文化相关知识，这在很大程度上开阔了我的眼界，也让我更加憧憬，未来有一天能去中国看看。”
　　但计划赶不上变化，刚上大学不久，正当天水为自己终于能开始系统地跟着老师学中文而满怀信心时，她的身体开始频繁出现状况，最终迫不得已选择休学回家。“当时心情是有点沮丧的，好不容易开始的中文之路就此中断，但我从没想过放弃。我已经打开中文世界的一角，就想要坚持学下去。”天水说。
　　待在家中，天水开始在网上寻找一切和中国、中文有关的内容，电影、纪录片、电视剧等各种学习途径她都尝试过，也将相关资料下载下来反复学习。天水为了让自己学到的中文“学以致用”，便为自己申请了微信，这样既【*****智伍应用提示您：未购买正式版授权，功能受到影响！！请根据最上面的引导提示，自助购买正式版授权，自动开通！！在线客服微信：ccccyyyy4444，官方网站：zhiwu55.com*****】，也能交流学习经验。
　　在微信上交流，天水第一次接触到了朋友们给她发来的各种搞笑的表情包，这些表情包大部分标有中文，她觉得这是学习中文的好机会，于是每天都要通过表情包积累很多中文表达方式。“通过表情包学中文”也被她看做学习中文的“秘密武器”。“表情包上的中文表达方式很接地气，我的中文表达也越来越地道。”天水说。
　　在天水看来，要想学好中文，专注力和兴趣是最好的老师。“我就很享受从歌词、字幕、表情包里‘发掘’中文的过程，学习中文流行词也能激发我的学习兴趣。那时，我每天的中文学习时间约8小时，和在学校跟着老师学也没什么区别，更不会觉得辛苦。”天水说。
　　想了解语言所承载的文化
　　2016年8月，天水开始为汉语水平考试做准备，3个月后，她通过了中国汉语水平五级考试。让她感到幸运的是，顺利地申请到了中国政府奖学金，可以到北京师范大学读本科。
　　当得知自己能到中国留学时，天水很是激动：“我很庆幸自己能遇到中文，更庆幸能申请到奖学金，让我有机会获得宝贵的学习机会。”
　　2017年，天水入读北京师范大学。“虽然之前我在文字描述和图片中想象过北京的样子，但当双脚踏上北京的土地时，才发现这座城市跟自己想象中的样子有不同。林立的高楼、四通八达高速行进的高铁、便捷的网络等，都远超我的预想。”天水说。
　　今年是天水学习中文的第四个年头，如果说刚开始是因为音乐让她对中文萌生了兴趣，随着中文学习的深入，吸引她的是中文所承载的博大精深的中国文化。
　　天水对成语故事格外感兴趣，常在手边放几本成语故事书，“成语虽短，但意味深长”。这个学期，天水还选修了古代汉语课。“我现在每天被文言虚词等搞得晕头转向，但还是要坚持学。”天水相信，只要有学习兴趣，就不会畏难。
　　“中文学习给我一种‘路漫漫其修远兮，吾将上下而求索’的感觉，我一直在前进的路上。”未来，天水计划留在中国读研究生，还想到中国更多的城市走走看看，“中国很大，我想去看看。”

　　实习编辑：李璇  责任编辑：赵润琰

fundes

有一次看电视节目，一对伊朗姐妹说的汉语简直使我惊呆了。要是只听声音，你无论如何也想不到是外国人在说汉语。这水平是太高了，实在佩服。相信这位土耳其姑娘一定也会把汉语学得很好。祝福她。